Numbers 22:33 And seeing me, the donkey turned aside from me this third time; and unless she turned aside from me, now then you indeed I would have killed, and then I would have preserved her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1492 seeing G1473 me, G3588 the G3688 donkey G1578 turned aside G575 from G1473 me G5154 this third time; G3778 G2532 and G1508 unless G1578 she turned aside G575 from G1473 me, G3568 now G3767 then G1473 you G3303 indeed G302 G615 I would have killed, G1565 [⁴her G1161 ¹and G302 ²then G4046 ³I would have preserved].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G1492 ιδούσά G1473 με G3588 η G3688 όνος G1578 εξέκλινεν G575 απ΄ G1473 εμού G5154 τρίτον τούτο G3778 G2532 και G1508 ει μη G1578 εξέκλινεν G575 απ΄ G1473 εμού G3568 νυν G3767 ουν G1473 σε G3303 μεν αν G302 G615 απέκτεινα G1565 εκείνην G1161 δ΄ G302 αν G4046 περιεποιησάμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδουσα G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G1578 V-AAI-3S εξεκλινεν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G5154 A-ASN τριτον G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1578 V-AAI-3S εξεκλινεν G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G4771 P-AS σε G3303 PRT μεν G615 V-AAI-1S απεκτεινα G1565 D-ASF εκεινην G1161 PRT δε V-AMI-1S περιεποιησαμην

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ותראני האתון ותט לפני זה שׁלשׁ רגלים אולי נטתה מפני כי עתה גם אתכה הרגתי ואותה החייתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H7200 ותראני saw H860 האתון And the ass H5186 ותט me, and turned H6440 לפני from H2088 זה me these H7969 שׁלשׁ three H7272 רגלים times: H194 אולי unless H5186 נטתה she had turned H6440 מפני from H3588 כי me, surely H6258 עתה now H1571 גם also H853 אתכה H2026 הרגתי I had slain H853 ואותה H2421 החייתי׃

new⁽ⁱ⁾

33 H860 And the donkey H7200 [H8799] saw H5186 [H8799] me, and turned H6440 from me H7969 these three H7272 times: H194 unless H5186 [H8804] she had turned H6440 from me, H2026 [H8804] surely now also I had slain H2421 [H8689] thee, and saved her alive.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ and if the femal asse hadde not bowid a wey fro the weie, and youe place to ayenstondere, Y hadde slayn thee, and sche schulde lyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ and the asse sawe me and avoyded me thre tymes: or else (had she not turned fro me) I had suerly slayne the and saued her alyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And ye Asse sawe me, & auoyded fro me thre tymes: or els yf she had not turned asyde fro me, I had slayne the, & saued the Asse alyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass saw me and avoided me three times: or else, had she not turned from me, I had surely slain thee and saved her alive."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ & the asse sawe me and auoyded me thre tymes: or else (had she not turned fro me). I had surely slayne the and saued hyr a lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ and the asse sawe me, and went backe fro me thre tymes: or els yf she had not turned fro me I had suerly slayne the, and saued her alyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And the asse saw me, and turned from me now three times: or els if she had not turned fro me, I had surely slayne thee, and saued her aliue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 And the ass H7200 saw [H8799] H5186 me, and turned [H8799] H6440 from me H7969 these three H7272 times H194 : unless H5186 she had turned [H8804] H6440 from me H2026 , surely now also I had slain [H8804] H2421 thee, and saved her alive [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass, seeing me, turned aside from me these three times. And had she not turned aside from me I should now have killed thee; but I would have preserved her alive.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 And the donkey H7200 [H8799] saw H5186 [H8799] me, and turned H6440 from me H7969 these three H7272 times H194 : unless H5186 [H8804] she had turned H6440 from me H2026 [H8804] , surely now also I had slain H2421 [H8689] thee, and saved her alive.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain thee, and should have saved her alive.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος, ἐξέκλινεν ἀπʼ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο. Καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δʼ ἂν περιεποιησάμην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned aside before me these three times; if she had not turned aside from me, I would surely now not only have slain thee, but saved her alive.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass will see me, and will turn before me this three beats: unless she turned from before me for now also I had slain thee, and preserved her alive.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times; had she not turned from me, I had now certainly slain thee, and saved her alive.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 and the ass H7200 saw H5186 me, and turned H6440 aside before me H7969 these three H7272 times: H194 unless H5186 she had turned H6440 aside from me, H2026 surely now I had even slain H2421 thee, and saved her alive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ and the ass saw me, and turned aside before me these three times; unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass hath seen me, and hath turned aside at my presence, these three times: Unless she had turned aside from my presence, yea, now, even thee, had I slain, but, her, had I suffered to live.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ The jenny saw me and turned aside from before me these three times. Unless she had turned aside from before me surely just now I would have killed you, and I would have preserved her alive.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw Me and turned from Me these three times. Unless she had turned from Me, surely now I also would have killed you and saved her alive.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw Me and turned aside before Me these three times. If she had not turned aside surely now I would have killed you and saved her alive.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and the she burro sees me and deviates her face from me these three paces: had she not deviated her face from me, surely by now I had slaughtered you and preserved her alive.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have even slain thee, and saved her alive.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 and the donkey H7200 saw H5186 me, and turned H6440 aside before me H7969 these three H7272 times. H194 Unless H5186 she had turned H6440 aside from me, H2026 surely now I would have killed H2421 you, and saved her alive."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 And the ass H7200 saw H5186 me, and turned H2088 from me these H7969 three H194 times: unless H5186 she had turned H3588 from me, surely H6258 now H1571 also H2026 I had slain H2421 you, and saved H2421 her alive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And the donkey saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I would have slain you, and saved her alive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And the donkey saw me, and turned from me these three times: Unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 And the donkey H7200 saw H5186 me, and turned H6440 from me H7969 these three H7272 times: H194 unless H5186 she had turned H6440 from me, H2026 surely now also I had slain H2421 you, and saved her alive.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The ass saw me and turned from me these three times; and if she had not turned from me, I also now would slay thee and leave her alive.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And if she had not turned out of the way, surely now, I would have killed you, and would have saved her alive.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain you, and should have saved her alive.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »But your donkey saw me and turned aside three times. If it had not, I would have killed you and spared the donkey.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me and turned in front of me in the space of those three footsteps.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from my face, then I would have killed you and kept her alive."

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And the donkey saw me and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have even slain you and saved her alive.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ The donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from my face, then I would have killed you and kept her alive."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir dreimal gewichen; sonst, wo sie nicht vor mir gewichen wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürget und die Eselin lebendig behalten haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 Und die Eselin H5186 hat H6440 mich H7200 gesehen H7272 und ist H6440 mir H7969 dreimal H5186 gewichen; sonst, wo sie H194 nicht H2026 vor mir gewichen wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürget H2421 und die Eselin lebendig behalten haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Eselin hat mich gesehen und ist dreimal ausgewichen; sonst, wo sie nicht vor mir gewichen wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürgt und die Eselin lebendig erhalten haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 Und die Eselin H7200 hat mich gesehen H6440 und ist mir H7969 H7272 dreimal H5186 gewichen H194 ; sonst, wo sie nicht H6440 vor mir H5186 gewichen H2026 wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürgt H2421 und die Eselin lebendig erhalten haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Eselin sah mich und bog vor mir aus nun dreimal; wenn sie nicht vor mir ausgebogen wäre, so hätte ich dich jetzt auch erschlagen, sie aber am Leben gelassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und die Eselin sah mich und bog vor mir aus nun dreimal; wenn sie nicht vor mir ausgebogen wäre, so hätte ich dich jetzt auch erschlagen, sie aber am Leben gelassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 Und die Eselin H7200 sah H6440 mich H6440 und bog vor mir H5186 aus H7969 nun dreimal H194 ; wenn sie nicht H5186 vor mir ausgebogen wäre H2026 , so hätte H2421 ich dich jetzt auch erschlagen, sie aber am Leben gelassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Maar de ezelin heeft Mij gezien, en zij is nu driemaal voor Mijn aangezicht geweken; indien zij voor Mijn aangezicht niet geweken ware, zekerlijk Ik zoude u nu ook gedood, en haar bij het leven behouden hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 Maar de ezelin H7200 H8799 heeft Mij gezien H7969 H7272 , en zij is nu driemaal H6440 voor Mijn aangezicht H5186 H8799 geweken H194 H0 ; indien H6440 zij voor Mijn aangezicht H194 niet H5186 H8804 geweken ware H2026 H8804 , zekerlijk Ik zoude u nu ook gedood H2421 H8689 , en haar bij het leven behouden hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et si elle ne s’était détournée, je t’eusse fait périr; quant à elle, je l’aurais épargnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Mais l'ânesse m'a vu et s'est détournée de devant moi déjà par trois fois; autrement si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse même déjà tué, et je l'eusse laissée en vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 L’ânesse H7200 m’a vu H8799 H5186 , et elle s’est détournée H8799 H6440 devant moi H7969 déjà trois H7272 fois H194 ; si elle ne se fût pas H5186 détournée H8804 H6440 de moi H2026 , je t’aurais même tué H8804 H2421 , et je lui aurais laissé la vie H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ El asna me ha visto, y hase apartado luego de delante de mí estas tres veces: y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría á ti, y á ella dejaría viva.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ El asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ gomarica më pa dhe më ka evituar plot tri herë; në rast se nuk do të më kishte evituar, me siguri do të të kisha vrarë duke e lënë atë të gjallë".

RST⁽ⁱ⁾ ³³ и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فابصرتني الاتان ومالت من قدامي الآن ثلاث دفعات. ولو لم تمل من قدامي لكنت الآن قد قتلتك واستبقيتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ и магарицата ме видя и се отби от мен, ето, три пъти; ако не се беше отбила от мен, досега да съм те убил, а нея да съм оставил жива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Magarica me opazila i preda mnom se uklonila sva tri puta. Da mi se nije uklanjala, već bih te ubio, a nju ostavio na životu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Když viděla mne oslice, vyhnula mi již po třikrát; a byť mi se byla nevyhnula, již bych byl také tebe zabil, a jí živé nechal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og Aseninden saa mig og veg nu tre Gange af Vejen: for mit Ansigt, ellers, dersom hun ikke var vegen af Vejen for mit Ansigt, da vilde jeg nu endogsaa have slaaet dig ihjel og ladet hende leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留它存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 驢 H7200 看見 H7969 我就三 H7272 次 H6440 從我面前 H5186 偏過去 H194 ；驢若 H5186 沒有偏過去 H2026 ，我早把你殺了 H2421 ，留它存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 驴看见我就叁次从我面前偏过去；驴若没冇偏过去，我早把你杀了，留它存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H860 驴 H7200 看见 H7969 我就叁 H7272 次 H6440 从我面前 H5186 偏过去 H194 ；驴若 H5186 没有偏过去 H2026 ，我早把你杀了 H2421 ，留它存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ La azenino ekvidis Min, kaj forturnigxis antaux Mi jam tri fojojn; se gxi ne forturnigxus de Mi, tiam Mi vin mortigus kaj gxin Mi lasus vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja aasi näki minun, ja poikkesi jo kolme erää minun edestäni; vaan jollei hän olisi minun edestäni poikennut, niin minä nyt sinun tappaisin ja jättäisin aasin elämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta aasintamma näki minut ja on väistynyt minun edestäni jo kolme kertaa. Ja jos se ei olisi väistynyt minun edestäni, niin minä olisin surmannut sinut, mutta jättänyt sen elämään."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Men bourik ou a te wè m'. Se poutèt sa, an twa fwa, li te vle chankre. Men, ou mèt di l' mèsi, paske si li pa t' fè sa, mwen ta gen tan touye ou. Li menm, mwen pa t'ap fè l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És meglátott engem a szamár, és kitért én elõttem immár három ízben; ha ki nem tért volna elõlem, most meg is öltelek volna téged, õt pedig életben hagytam volna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Waktu keledaimu melihat Aku, dia minggir sampai tiga kali. Kalau tidak, pasti engkau sudah Kubunuh, tetapi keledai itu Kuselamatkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma l’asina mi ha veduto; e, veggendomi, si è rivolta già tre volte; forse si è ella rivolta per tema di me; perciocchè già avrei ucciso te, e lei avrei lasciata vivere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ e l’asina m’ha visto ed è uscita di strada davanti a me queste tre volte; se non fosse uscita di strada davanti a me, certo io avrei già ucciso te e lasciato in vita lei".

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 나귀가 나를 보고 이같이 세번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jei asilė nebūtų pasukusi iš kelio tris kartus ir nebūtų pasitraukusi, būčiau tave užmušęs, o ji būtų išlikusi gyva”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ a jumenta, porém, me viu, e já três vezes se desviou de diante de mim; se ela não se tivesse desviado de mim, na verdade que eu te haveria matado, deixando a ela com vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Aseninnen så mig og har nu tre ganger bøid av veien for mig; hvis den ikke hadde bøid av veien for mig, så hadde jeg nu slått dig ihjel, men latt den leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Măgăriţa M'a văzut, şi s'a abătut de trei ori dinaintea Mea; dacă nu s'ar fi abătut dinaintea Mea, pe tine te-aş fi omorît, iar pe ea aş fi lăsat -o vie.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І побачила мене ця ослиця, і збочила перед лицем моїм ось власне тричі. І коли б вона не збочила була перед лицем моїм, то тепер я й забив би тебе, а її позоставив би живою.